영문장해석
저희는 마찬가지로 영어를 능숙 하게 하기 위해 CNN 뉴스 해석을 시작했습니다
2021. 4월 12일 월
Aired April 9, 2021 - 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: Welcome to CNN 10. I`m Carl Azuz, and the controversial issue of vaccine passports is our first subject this Friday.
CNN 10에 오신 것을 환영합니다. 저는 칼 아주즈라고 하며 논란이 되고 있는 백신 여권 문제가 이번 주 금요일 우리의 첫 번째 주제입니다.
What are they? Vaccine passports are a form of proof that someone has received a corona virus vaccine. They could be digital on a phone or
그들은 무엇인가? 백신 여권은 누군가가 코로나 바이러스 백신을 받았다는 증거의 한 형태이다. 그것들은 전화기로 디지털일 수도 있고
issued through a paper certificate. If they become a requirement, people may need to show vaccine passports to get into concerts, ball games,
종이 증명서를 통해 발급됩니다. 만약 그것들이 필수조건이 된다면, 사람들은 콘서트, 구기종목에 들어가기 위해 백신 여권을 보여줄 필요가 있을 것이다.
businesses and other countries. The first nation in the world to introduce these was China. It did that earlier this year. People there use a QR
기업체 및 기타 국가들 이것을 소개한 세계 최초의 국가는 중국이었다. 그것은 올해 초에 그렇게 했다. 거기 사람들은 QR을 사용한다.
code on their phones to prove they've been vaccinated and show their corona virus test results and history.
백신을 맞았음을 증명하고 코로나 바이러스 검사 결과와 이력을 보여주도록 그들의 전화기에 암호를 입력했습니다.
The European Union is working on a certificate that would show people have been vaccinated or fully recovered from COVID-19 or recently tested
유럽 연합은 사람들이 백신을 맞았거나 COVID-19에서 완전히 회복됐거나 최근 테스트를 받았음을 보여줄 수 있는 증명서를 준비하고 있다.
negative for the virus in order for them to travel across the 27 EU member countries. In the United States, the Biden Administration says it does not
그들이 27개 EU 회원국을 여행하기 위해 바이러스에 대해 부정적이다. 미국에서 바이든 행정부는 그렇지 않다고 말한다.
support vaccine passports and that the Federal government will not require every American to carry one, but different states have different
백신 여권을 지원하고 연방정부는 모든 미국인이 여권을 소지하도록 요구하지 않을 것이지만, 다른 주는 다르다.
approaches. New York, for instance, recently became the first state to launch vaccine passports. Florida, on the other hand, recently became the
접근법 예를 들어, 뉴욕은 최근 백신 여권을 출시한 첫 번째 주가 되었다. 반면에, 플로리다는 최근에
first state to ban them. And while supporters say they`re necessary for American`s safety, opponents say they infringe on American`s freedom.
그들을 금지할 첫 번째 국가 그리고 지지자들은 미국의 안전을 위해 필요하다고 말하고 있지만 반대자들은 미국의 자유를 침해한다고 말하고 있다.
(BEGIN VIDEO CLIP)
(비디오 클립 시작)
UNIDENTIFIED FEMALE: Customers are returning and with them talk of so- called vaccine passports. Owner Rocco Mangel has been vaccinated and would like others to do the same but he`s not in favor of requiring it in his
미확인 여성: 고객들이 돌아오고 있고 그들과 함께 소위 백신 여권이라고 불리는 것에 대해 이야기하고 있습니다. 주인 로코 망겔은 백신을 맞았고 다른 사람들도 백신을 맞았으면 좋겠다고 생각했지만 자신의 백신을 요구하는 것에는 찬성하지 않는다.
restaurants for staff and customers. For him, it`s about freedom of choice.
직원과 고객을 위한 식당 그에게는 선택의 자유에 관한 것이다.
ROCCO MANGEL, OWNER OF ROCCO`S TACOS: Requiring people to have a vaccination card to come into the restaurant or vaccination app or
ROCCO Mangel ROCCO TACOS 소유자: 식당이나 예방 접종 앱에 들어오려면 예방접종 카드를 소지해야 합니다.
passport, I think it infringes on their rights.
여권, 나는 그것이 그들의 권리를 침해한다고 생각한다.
UNIDENTIFIED FEMALE: That tracks with Florida Governor Ron DeSantis` view. It`s part of why he issued an executive order banning vaccine passports in
Ron DeSantis 플로리다 주지사의 견해와 일치하는 선로입니다. 그가 백신 여권 발급을 금지하는 행정명령을 내린 것도 이 때문이다.
the state of Florida. DeSantis has dismissed vaccine passports in the same way he did many other measures during the pandemic like mask mandates and
플로리다 주 드산티스는 대유행 기간 동안 마스크 명령과 같은 많은 다른 조치들을 했던 것과 같은 방법으로 백신 여권을 기각했다.
lockdowns. All in the name of protecting rights and in this case, privacy. Do you think you`d get more business or see more business if a vaccine was
봉쇄 이 모든 것은 권리 보호와 이 경우에는 사생활 보호라는 명분으로 이루어진다. 백신이 있다면 더 많은 사업을 할 수 있다고 생각하는가, 아니면 더 많은 사업을 볼 수 있다고 생각하는가?
required here?
MANGEL: I think quite the opposite. If -- if we required it, that would be a perception of that we`re trying to govern them.
나는 정반대라고 생각해. 만약 우리가 그것을 요구한다면 그것은 우리가 그들을 지배하려 한다는 인식일 것입니다.
UNIDENTIFIED FEMALE: DeSantis argues that vaccine passports reduce individual freedom and would create two classes of citizens based on
데산티스는 백신 여권이 개인의 자유를 감소시키고 두 부류의 시민을 만들 것이라고 주장합니다.
vaccination. According to the executive order, businesses here in Florida are prohibited from requiring customers to provide documentation certifying
예방 접종 행정명령에 따르면, 이곳 플로리다의 기업들은 고객에게 문서 인증을 제공하는 것을 금지하고 있다.
a COVID-19 vaccination or post-transmission recovery in order to gain access to that business. DeSantis` order puts him at odds of those who
COVID-19 백신 또는 전염 후 복구 서비스를 통해 해당 비즈니스에 액세스할 수 있습니다. 드산티스의 명령으로 인해 그는 다른 사람들과 사이가 나빠졌다.
believe they`re included in the order and are planning for or at least considering requiring a vaccine passport, like the Straz Center for the
"이들이 주문에 포함되어 있다고 믿고 있으며 적어도 스트라즈 센터와 같은 백신 여권을 요구할 계획이거나 최소한 고려하고 있다.
Performing Arts in Tampa.
탬파에서 예술 공연.
JUDY LISI, CEO OF STRAZ CENTER FOR THE PERFORMING ARTS: It`s really critical to our reopening and eventually to get us to 100 percent capacity.
주디 리시 스트라즈 공연예술센터 대표 : 다시 여는 것은 매우 중요하며 결국 100% 수용능력을 갖추는 것이 중요합니다.
UNIDENTIFIED FEMALE: CEO Judy Lisi says she`s surprised by and disappointed with the governor`s decision.
주디 리시 CEO는 주지사의 결정에 놀랐고 실망했다고 말한다.
LISI: If you think about mass gathering places like theaters and stadiums and arenas, they -- we`re sitting right next to each other. So it becomes
극장이나 경기장, 경기장 같은 대규모 집결지에 대해 생각해보면, 우리는 바로 옆에 앉아 있습니다. 그렇게 된다.
really important to have a vaccine program as an option for our -- for our guests and for our artists.
백신 프로그램을 우리의 선택 사항으로 삼는 것은 매우 중요합니다. 우리의 손님과 예술가들을 위한 옵션입니다.
UNIDENTIFIED FEMALE: At Nova Southeastern University in Fort Lauderdale proof of COVID-19 vaccination was going to be mandatory for staff and
포트로더데일에 있는 노바 사우스웨스턴 대학에서 COVID-19 예방접종을 증명하는 것은 직원과
students come the fall semester. But when I alerted the university`s CEO to the governor`s executive order banning vaccine passports --
학생들은 가을학기가 된다. 그러나 서울대 총장에게 백신 여권 금지 행정명령에 대해 경고한 바 있다.
GEORGE L. HANBURY II, CEO OF NOVA SOUTHEASTERN UNIVERSITY FORT LAUDERDALE: I will change whatever is necessary to comply with the law and to the
조지 L. 한베리 2세, 노바 남동부 대학 대표ITY 포트로더데일: 법을 준수하고 법을 준수하기 위해 필요한 모든 것을 변경할 것입니다.
governor`s executive order.
지사의 행정 명령
UNIDENTIFIED FEMALE: Back at Rocco`s Tacos, Rocco Mangel says he doesn`t think a vaccine passport would make his restaurant any safer than it
로코의 타코스에 돌아온 로코 망겔은 백신 여권으로 인해 레스토랑이 그것보다 더 안전할 것이라고 생각하지 않는다고 말했다.
already is.
이미 있습니다.
MANGEL: People make a choice and people need to make, hopefully a choice that they`re not going to put other people at risk.
사람들은 선택을 하고 사람들은 선택을 해야 합니다. 희망컨대 다른 사람들을 위험에 빠뜨리지 않을 것입니다.
(END VIDEO CLIP)
AZUZ: 10 Second Trivia. What was invented in 1812 by American scientist Dr. James Mease? Ketchup, toothpaste, tin can, or Atlanta cable. Dr.
10초 트리비아. 1812년 미국의 과학자 제임스 미스 박사에 의해 무엇이 발명되었는가? 케첩, 치약, 깡통 또는 애틀랜타 케이블.
Mease came up with the first known recipe for tomato based ketchup.
닥터 마이스는 토마토를 베이스로 한 케첩에 대한 최초의 알려진 레시피를 생각해냈다.
Might seem like a random topic to top our next segment but some of the ripple effects of the corona virus era are pretty random. Who could have
다음 부문에서 1위를 차지하기 위한 무작위 주제처럼 보일 수도 있지만 코로나 바이러스 시대의 파급 효과 중 일부는 상당히 무작위적입니다. 누가 그랬을까?
predicted a toilet paper shortage, a bicycle shortage, a computer chip shortage and now a ketchup packet shortage. Restaurants and consumers can
화장지 부족, 자전거 부족, 컴퓨터 칩 부족, 그리고 케첩 패킷 부족을 예측했다. 식당과 소비자들은 할 수 있다.
이런식으로 아주 열심히 했습니다.
쿵푸팬더 2라는 영어영화를 보고 번역도 하였습니다.
1~8
옛날 고대의 중국에서는
공작들이 공멘시티를 다스리고있었다.
그들은 도시에 큰 기쁨과 번영을 가져왔다.
그들은 불꽃놀이를 가져왔다.
하지만 그들의 아들 로드 쉔은 불꽃놀이에서 어두운힘을 보았다.
색과 기쁨을 가져온 것이 어둠과 파괴를 가져올수도 있습니다.
쉔의 부모님은 숫사이어에게 상담을 받게 되었다.
숫사이어는 쉔이 계속 그의 어두운길을 가게 되면 그는 하얗고 검은색의 용사에게 질 것이라고 말했다. 어린 로드는 그것을 듣고 운명을 바꾸려 하였다. 하지만 그가 다음에 한 일은 단지 그것을 봉쇄하려고만 하였다. 그러고 자신감에 가득차 그의 부모님에게 돌아왔지만 부모님의 얼굴에는 공포밖에 남아있지 않았다. 그리고 쉔은 그 도시에서 영원히 추방되게 되었다. 하지만 쉔은 복수를 다짐했고 언젠가는 그가 돌아올 것이다.
페이지 2
금속이 다 떨어졌어요
쉔: 더 먼 마을들을 수색해 더 많은 금속을 찾아라
중국은 내것이 될거야
토끼: 그리고 드래곤워리어는 5인방에 합류했어요
돼지: 그리고 그들은 가장 멋진 쿵푸팀이 되었습니다.
토끼: 그만 말해 싸우자
들어,들어
페이지3
지금 용의 전사가 훈련하는 소리를 들을수 있어
파이프: 33..
멘티스: 34.. 그만해 너무 위험해
파이브:밑을봐 집중해 36.. 37!- 37
멘티스: 저걸 어떻게 하는거야 쟤 얼굴좀 봐
포: 38개의 콩빵
멘티스: 신기록이야 넌 괴물이야
몽키:계속해 40개까지
크레인: 40개는 절대 못할거야
포: 알았어 친구 40개까지 먹을거야
타이그레스: 해
포: 문제없어
파이브: 그래 해냈어
크레인: 할수있어 포
타이그레스: 넌 훈련의 성과를 얻었어
포: 마스터 시푸 갈게요 나중에 봐요
나를 위해 남겨두신 것이 맞죠?
시푸: 내면의 평화 내면의 평화……...내면의 평화
페이지4
포: 마스터 시푸 마스터 시푸 무슨일이죠? 해적? 화산의 반달? 그게 뭐든 제가 쓰러뜨릴 개요 저는 지금 기분이 좋거든요 지금 뭐를 좀 해야되요 무슨 뜻인지 알죠? 어.. 뭐하세요?
시푸: 마스터 후그웨이가 알려준 마지막 가르침중에 하나
포: 굉장해요 어떻게 한거에요?
시푸:내면의 평화
포:내면의 평화 멋지네요 뭐의 내면의 평화요?
시푸: 그게 너가 훈련해야될 다음의 것이다. 모든 마스터는 내면의평화를 위해 자기의 길을 찾는다. 누군가는 동굴에서 50년동안 명상을 한다 이것처럼 얄팍한 맛이 나는 음식없이 아니면 물
포: 딴건요?
시푸: 어떤사람은 고통속에서 그것을 찾지 나처럼 포 니가 드래곤워리어로 선택됬을 때 내 인생 최악의 날이었어.
페이지5
가장 고통스럽고 정신적으로 파괴적인 끔찍한 순간이었지 아무것도 다가오지 않았어.
포:오케이
시푸: 난 한번 경험해봤지 하지만 내가 경험했을 때 그것은 너때문이 아니었어 내 안에서 내면의 평화를 찾았지 이것은 우주 전체를 이용할수 있어
포: 그래서 그게 끝이에요? 그냥 내면의 평화만 있으면 되요? 내 내면은 벌써 엄청엄청 평화로워요 나는 그냥 하던거를 그대로 하면 되겠네요 내면의평화.. 무너지고 있어
포: 이제 발로 무엇을 하고 계셨는지 보여주세요 팬시 부츠같은 거를 본거 같은데
타이그레스: 포 도적때들이 뮤지션의 마을에 침입하고있어
포:위험해 뮤지션들한테 액션음악좀 연주하고 있으라고해 왜냐하면 액션이 시작됬거든
걱정마세요 시푸 돌아오는대로 내면의 평화를 터득할게요
타이그레스: 지금 장난치는거 아니야
포: 간식가게!
잠깐 너 진지해?
페이지6
울프: 너가찾을수 있는 철은 다 가져와
울프: 오우.. 철을 떨어뜨려
포: 도와줘 도와줘 도와줘 도와줘
울프: 그게 전부야 여기서 떠나자
포: 정의의 날개
사람: 드래곤워리어다
울프: 판다? 불가능해
포: 내 주먹은 정의를 갈망한다
그게 내 주먹이야
울프: 잡아
포: 들어와
바이퍼: 저걸잡아
멘티스 : 포 오고있어
포: 고마워 멘티스 타이그레스 더블 댄스 스트라이크 분노의 발
페이지 7
타이거! 몽키! 바이퍼! 멘티스! 보니! 뭐? 오우 미안!
크레인 가 !
크레인: 가고있어!
포: 모두 괜찮아?
사람: 멋지다!
포: 내가 할게
엄마: 포~
타이그레스: 포 !!!
울프:쏴 토비
바이퍼: 너 괜찮아?
타이그레스: 무슨일이 일어난거야?
포: 내가 뭘 봤… 나는… 나 가야겠어
아빠: 감사합니다! 드래곤 워리어 누들과 두부에 와주셔서 감사합니다.
페이지 8
티 마시고 싶어? 레몬소스? 뭐 필요하면 그냥 말해 고마워!
아이:분노의 발!
토끼: 어...드래곤 워리어 걸레다 그는 매우 가난한가봐
아빠: 만지지마 걸레가 더러워질거야
돼지: 그는 나를기다리고 있었어
돼지2: 굉장해
돼지: 그래 내 피부가 그거를 증명하고 있어. 저기요 드래곤 워리어는 어디있나요
아빠: 더이상 여기서 일하지 않아요 도시를 지킨다고 바쁘잖아요
돼지1: 드래곤워리어다
아빠: 포!
포: 네 여기요 알겠어요
사람: 드래곤워리어다!
아빠: 나한테 온다고 말했어야지
포: 안녕하세요 아빠
아빠: 너한테 끈적이는 두부좀 줘야겠다
포: 아빠 대화좀 할수 있을까요?
아빠: 당연하지 아들
9~15
아빠- 자랑스런 내아들아, 무료 두부를 모든 사람들에게 대접하자! 돈을 받고.
푸- 어 뭐.. 조금만요.
아빠- 오.. 너 가난 하구나. 몸이 안좋아 보이는 구나. 내가 국물좀 줄게.
푸- 아빠 괜찮아요 저 배 안고파요.
아빠- 푸 배가 안고프다고? 너 괜찮은 것 맞니?
푸- 네네 저 괜찮아요. 오늘 그냥 도적들과 싸우는데.. 무서운 것이 아니라 그냥 그들이.. 알잖아요.
아빠- 그럼
푸- 그러다 이상한 일이 일어났어요. 어.. 미친 환상을 봐버렸어요. 제가 엄마를 봤어요 저는 어렸을 때였고요.
아빠- 엄마? 애기?
푸- 아빠..
아빠- 뭐.. 누구.. 넌 누구..
페이지10
푸- 뭐라 말해야되지.. 제가 어디서 왔나요?
아빠- 보자..내 아들..애기는 작은 알에서 나왔지. 그 알이 어디서 나왔는지 나에게 묻지 말아라.
푸- 아빠 그건 말이 안돼요.
아빠- 나도 그게 아니라는것을 안단다. 이제 너에게 어떤것을 말해줄 때가 됐구나. 오래전에 얘기 해줬어야 했는데.
푸- 좋아요.
아빠- 너는 입양 되었을지도 모른단다.
푸- 알고있어요.
아빠- 알고있어? 누가 말해줬지?
푸- 아무도 안말해줬어요. 제발요, 아빠.
아빠- 만약 그렇다면 왜 아무말도 안하고 있었니?
푸- 왜 저한테 아무 말도 안해주셨나요? 제가 어떻게 이자리에 있나요? 저는 어디서 데리고 오신 거죠?
페이지 11
아빠- 사실은, 너는 여기서 왔단다. 그것은 다른날과 다르지 않게 가게에서 였단다.
국수를 만들 시간이었지. 그리고 나는 뒤로 가서 체소들을 옮기러 갔단다, 거기에는 배추, 참치, 무가 있었단다. 거기에는 무가 없었어. 거기에는 굶주린 아기 판다가 있었단다. 거기에는 쪽지가 없었어. 나는 누군가 너를 찾으러 오기를 기다렸어. 하지만 아무도 안왔지. 나는 너를 안으로 데리고 들어갔지. 샤워를 시켜주고, 그리고 음식을 줬어 계속해서 줬지. 그리고 너에게 바지를 입혔었어. 그러고 나서 나는 너를 내 친자로 키우기 위해서 무없이 국을 만들고, 나의 삶의 바뀌었지.
내 새끼 판다 그게 너야 푸. 시간이 지나고 내가 만든 국물과 내인생이 훨씬 달콤해졌지.
페이지12
그게 다야, 푸. 이게 이야기에 끝이다. 날보렴. 아니, 보지마렴.
푸-그게 다예요? 그럴리가없어. 더 있을 거예요 아빠.
아빠- 뭐, 너가 나의 대나무 가구를 다먹은 적이 있었단다. 그것도 중요하긴해.
토끼- 만두 하나 주세요. 드래곤 워리어 사이즈로요.
아빠- 오, 푸! 너의 이야기 시작은 그렇게 행복한 시작이 아니었어.
하지만 지금은 어떻게 바꼈는지 보렴.
너는 나를 가졌고, 너는 쿵푸를 배웠잖니.
그리고 너는 국수를 가졌어!
푸- 알아요! 저는 그냥 궁금한게 너무 많아요. 제가 어떻게 이 작은 상자에 있었다는 것 처럼 말이예요. 왜 바지를 안 좋아 했을까요? 그리고, 저는 누구죠?
페이지 13
코뿔소- 좋아 잘생각 했어.
셴- 좋아
염소- 셴?
셴- 좋은 아침입니다. 여러분. 지금부터 좋은 말로 할때 우리 집에서 나가주세요.
코뿔소- 너의 집?
셴- 네 대문 앞에 있는 공작을 못 보셨습니까?
여기있어, 염소야 너의 점괘는 말야 너의 뜻 처럼 되지 않았어.
염소- 우리는 볼거야.
셴- 오 너는 염소를 봤구나. 그럼 우리는 어디에 있었지?
코뿔소- 뭘 원하는 거지, 셴?
셴- 당연히 내것이지, 공만시티
코뿔소- 공만시티는 마스터 의회 관리 아래있는 도시야. 그리고 아무리 너라도 우리는 막을거야
셴- 그렇게 말하다니 기쁘군요. 그러면 어쩔 수 없지 제가 가져갈 수 밖에 없군요
코뿔소- 박스안에 뭐가 있는거지 셴?
페이지 14
셴- 보고싶나? 이건 너를 위한 선물이야.
너를 위한 것이기도 하고 여기를 위한 선물이기도 하고 저기를 위한 것이기도해
그리고 저너머를 위한것이기도해. 얼룩으로 벽을 뒤덮을 거야
물소- 건방진 자식
셴- 쇼를 마치겠다
코뿔소- 저거는 위험하군!
너는 우리 쿵푸로 대결이 안된다.
셴- 동의한다 하지만 이건되지
시푸- 너혹시 공만시티의 마스터들을 들어본적 있니?
푸- 전설의 나는 코뿔소의 아들이요?
시푸- 어
푸- 비에 계곡에서 만명의 용사들을 죽인 분이요?
시푸- 걔 죽었어.
호랑이- 그건 불가능 해요. 코뿔소의 뿔방어술은 어떤 기술도 막잖아요
이런식으로 마무리했습니다.
